ethics翻译怎么翻？伦理学语境下的准确表达指南

导读： 有一个词ethics, 在中文之中颇为常见的译法是“伦理”, 然而这种并非一般的通俗的翻译背后实际上隐藏着诸多的还不少的学问。...

有一个词ethics, 在中文之中颇为常见的译法是“伦理”, 然而这种并非一般的通俗的翻译背后实际上隐藏着诸多的还不少的学问。好多从事翻译工作的朋友一旦遇上ethics就径直简单照套“伦理”这两个字, 最终导致输出的文章阅读起来呈现出生硬的而且还不自然的感受。身为从事多年学术翻译工作的人员, 我打算说一说对于这个看上去好像简单实质却复杂的词应当怎样去进行处理。

ethics翻译是什么意思

伦理道德哲学领域里的ethics, 所研究的是关于判断对错以及善恶的标准, 当被翻译成“伦理学”时, 常常对应的是整个学科体制, 然而在日常语境当中, ethics的含义更为宽泛, 或许仅仅指的是“道德规范”或者“行为准则”。

有一个真实存在的案例, 一家从事医疗器械相关业务的公司, 在它的伦理委员会文件之中, 使用了ethics committee这个词汇。若是单纯进行翻译, 将其译为“伦理委员会”, 虽说没有错误。然而,在中国国内的医疗体系范畴里, 更为常见的表述方式是“伦理审查委员会”或者“道德委员会”。选择哪一个来进行表述, 这是取决于具体存在的语境情况以及目标读者长时间形成的习惯的。

精准翻译ethics的重点在于明白它于原文里的特定含义, 不能够一概而论, 有时它所指的是学术范畴内的伦理学, 有时仅仅是宽泛地指代道德方面的事物。

ethics翻译如何把握语境

对于同一个词而言, 在不同学科当中所具有的分量是不一样的。在哲学论文这个范畴里, ethics一般都是指向规范伦理学的相关理论体系, 在进行翻译的时候是需要保留其学术方面的厚度的。然而在商业伦理报告之领域中, 它更多的是指向实际有效的行为指南, 相关译文应当是偏向于实用以及通俗的。

关于科技领域的ethics翻译十分有意味, AI伦理、生物伦理等新兴领域当中的ethics, 常常关联到具体的技术规制问题, 这时译者得拥有一定的跨学科知识, 要不然极易译得出满是干巴巴术语堆砌之物, 丢失原文具备的实际指导意义。

法律文件当中的ethics可就完全是另外一套情形了, 律师职业道德守则里所提到的那个ethics, 在翻译之际是得要去考量目标语系法律传统所具备的表达习惯的。普通法系的ethics跟大陆法系的对应概念并非全然等同, 要是强行进行对译的话是极有可能引发误导现象的。

ethics翻译要注意什么细节

关于词汇搭配, 这可是个相当麻烦的大问题。“medical ethics”把它翻译成为“医学伦理”相对来说比较妥当, 然而“business ethics”要是将其翻译为“商业伦理”的话, 就会显得特别生硬, 反而是“商业道德”这种译法会更加贴切一些。对于形容词的搭配来讲, 它同样会对译文的质感产生影响, 合适恰当的修饰能够使得译文变得更加自然流畅。

功力的考验也在于长难句的处理, 包含复杂理论论证的往往是ethics相关文本, 保持学术严谨与追求阅读流畅之间的平衡是译者需找到的, 文意的传达有时靠拆分句子、调整语序比之直译为更加合适。

校正审核这个环节是绝对不可以缺少的, 给出的建议是要把翻译之后的文字对照原本的文字多次进行仔细核对, 以此来保证不存在遗漏翻译或者错误翻译重要概念的情况, 尤其是在涉及专门领域术语的地方, 最为妥善的做法是去查阅相关领域具有权威性的文献, 以此来确认翻译的方法是不是通用的。

恰当的ethics翻译, 需兼顾准确与可读, 这并非简单语言转换, 而是跨文化知识传递。唯有真正领会源文本深层意涵, 方可译出让读者信服之成果。