法语etoile翻译_etoile是什么意思_星星读音和用法

导读： 我从事法语翻译这项工作已经有八年之久了, 在工作的过程中, 经常被询问到最多的问题之一, 就是关于etoile这个词翻译成中文之后, 到底具体应该怎么说这一类情况。...

我从事法语翻译这项工作已经有八年之久了, 在工作的过程中, 经常被询问到最多的问题之一, 就是关于"etoile"这个词翻译成中文之后, 到底具体应该怎么说这一类情况。

许多人仅仅只记住了它发音方面是"埃图瓦"这回事, 但是真正的把它应用于品牌命名、歌词创作或者是字幕翻译这些具体场景里面的时候, 选择翻译成为"星"还是翻译成为"星辰", 这两者之间的差别实际上是非常大的,如果选择了错误的那种表达方式, 整个作品的整体调性和氛围也就随之跑偏了。

etoile翻译啥意思

在法语里面单词eteile的意思就是星星, 它是单数形式, 复数形式是etoiles。这个词本身没有什么复杂的含义, 就是指天上那颗亮亮的星, 也就是小学课本里面的水平。

但是呢, 有一个现实情况就是, 在法语词汇里, “ETOILE”这一组词出现频率非常高, 它经常出现在各种品牌命名、香水产品名称以及电影片名当中。

具体实例包括如“L'ETOILE”、“ETOILE DU NORD（北极星）”等等这样具有代表性的名称, 甚至连位于巴黎歌剧院周边的那一条声名远播的星光大道, 其由来也与该词语有着密切关联。因此, 当你在进行翻译操作的时候, 绝对不能只把目光死死盯着字典解释里的字面含义不放。

etoile翻译怎么翻

在许多文艺氛围比较浓郁的场合里, 使用“星辰”这个词会比使用“星星”这个词显得更有味道一些。 “星星”这种说法偏向于口语表达, 给人一种感觉比较微小、比较接近童话世界的印象；而“星辰”则多了一层诗意感以及距离感, 因此它非常适合出现在歌词以及诗歌或者电影字幕这些文本之中。

对于品牌名而言, 我通常是避免进行直译的这种做法的, 而是会保留etoile这原本的原文内容, 并且在它的旁边附加上一个注释, 来告知其意思是星体的星的星辰二字。因为客户所真正需要的是那一种辨识度的提升以及高级感的塑造, 而不是什么精确到字对字的翻译工作的发生。

就比如说法国的酒店是叫做Hôtel Etoile的存在的, 你要是将其翻译成"星星酒店这四个字的话, 那么客户大概率是会表现出翻白眼这样的不屑姿态和情绪的出现的。

归根结底, etoile的翻译不存在一个唯一的标准答案。这一切都要取决于具体的语境。如果在字幕中进行翻译, 就可以使用“星”这个字。如果是用于广告文案, 则可以选择“星辰”。若是作为品牌名称出现时, 应当保留原文的形式, 同时附上注释来加以解释。大家没有必要太过较真。因为上下文的环境比字典更起作用。